STRANGERS FROM HELL Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua karakter, lokasi, organisasi, kepercayaan, dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Apa kamu ingin aku membunuhmu sekarang?
Baiklah, bagaimana aku harus membunuhmu?
Sayang.
Katakan padaku.
Kamu mau ke mana?
Kemari. Kemari kamu. Hei.
Kemari. Aku bilang, kemari.
Apa yang kau sentuh di kamarku?
Mengapa kau menyelinap ke kamarku? Katakan.
- Beri aku pistolnya. - Aku ...
- Beri aku pistolnya. - Itu bukan aku.
Berikan padaku. Berdiri tegak.
Apa yang kau ambil dari kamarku?
Mengapa kau menyelinap ke kamarku?
Bukan aku. Benar-benar bukan aku.
Apa yang kau ambil?
Sudah kubilang, itu bukan aku!
Aku tahu itu kamu.
Apa yang akan kau lakukan jika itu bukan aku?
Kau rela menyerahkan pergelangan tanganmu?
Apakah ada sesuatu yang menyenangkan terjadi di sini?
Kalian sedang membodohiku, ya?
Apa ini? Mereka kembar?
Sekarang, kau harus memberikan pergelangan tanganmu, kan?
Bagaimana dengan ini? Kupatahkan kakimu!
Minggir.
- Tenanglah. - Minggir!
Ada masalah apa, Pak?
Tolong tenang, Pak.
Siapa kau ikut campur urusanku?
Kita semua tetangga, bukan?
Dia terus menyelinap ke kamarku!
Apakah Anda benar-benar melihat dia masuk?
Pak, Anda benar-benar masuk ke kamarnya?
Apa kalian semua sedang menggodaku?
Mengapa aku masuk ke kamarnya ...
padahal aku punya kamar sendiri?
Bedebah ini!
Anda bisa tenang, kan, Pak? Kita memiliki pendatang baru.
Minta maaflah.
Bapak ini salah paham karena Anda selalu cekikikan.
Anda tidak boleh merepotkan orang lain.
Baik. Saya minta maaf, Pak.
Anda akan menerima permintaan maafnya, kan?
Aku tahu kalau kalian merencanakan ini bersama.
Maksud Anda apa?
Kembalilah ke dalam.
Anda tidak boleh mengganggu ...
hanya karena Anda sudah tinggal lama di sini.
Kami biasanya tidak seperti ini. Kamu pasti kaget.
Saya baik-baik saja.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Iya. Kurang lebih...
Saya harus tidur karena saya harus berangkat kerja besok pagi.
- Oh, kamu karyawan perusahaan. - Benar.
Kamu terlihat masih muda, jadi saya kira kamu mahasiswa.
Saya masuk.
Haruskah aku mengikutinya?
EPISODE 2: -SIFAT MANUSIA-
Anak Muda! Aduh, kok, kaget begitu?
Masa anak muda sepertimu kagetan, sih?
- Belum sarapan, ya? - Apa ada yang perlu Anda sampaikan?
Aku mendengar mereka menyebabkan keributan kemarin malam.
Aku minta maaf atas hal tersebut.
Biasanya, kosan ini tidak ada keributan.
Karena banyak orang tinggal seatap, hal seperti itu bisa saja terjadi.
Saya tak apa. Permisi, Bu.
Baiklah, terima kasih tidak marah karenanya.
Oh, ya. Tadi, preman itu ...
mengatakan kepadaku bahwa dia pindah.
Jadi, jangan khawatir.
Oh, saya mengerti.
Bapak itu menakutkan.
Ketika aku sedang duduk di ruanganku,
dia memerhatikanku dengan tatapan aneh.
- Itu menakutkan. - Maafkan saya,
tapi saya harus pergi bekerja.
Oke, pergilah.
Anak Muda.
Tinggal para pemuda baik, kan, yang tersisa di kos-kosan ini?
Ya, yang satu itu.
Kamu pasti mau berangkat kerja.
- Yah ... - Kamu mau berangkat kerja, kan?
Ya.
Kamu bekerja di mana?
Saya bekerja di Daehangno.
Jauh, ya.
Iya.
Omong-omong, Anda tidak kepanasan?
Apa, sih? Senyumnya bikin perasaan enggak enak.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
(Kasus Pembunuhan Berantai Kucing)
(Jasad kucing ke-2, Jasad kucing ke-6, Jasad kucing ke-13)
"Kasus Pembunuhan Berantai Kucing di Eunhye-dong"?
Iya.
Kalau kau terobsesi dengan kasus-kasus sepele begitu,
kau tidak akan mampu menangani kasus-kasus yang lebih besar.
Ya, aku sangat khawatir.
- Saya pikir kita tidak boleh ... - Apa yang dia katakan?
menganggap ringan kasus ini.
Kalau begitu, selidiki saja sana.
Dalam sebulan, 13 kucing tewas dengan cara mengerikan.
Kamu mau ke mana?
Ke TKP.
Apanya yang TKP?
Kau mau ke tempat kucing-kucing itu ditemukan, kan?
Iya.
Sudah kuduga.
Pak Jo.
Kau tahu bahwa Jung Hwa adalah polisi tersibuk ...
di antara kita, kan?
Tapi itu semua tidak berguna.
- Senior, apa saya harus ikut? - Tak apa.
Mau ke mana pula kamu di cuaca seterik ini?
Di sini saja dan ambilkan air panas untuk masak mi gelas.
Senior, lakukan saja sendiri. Itu namanya penyalahgunaan kekuasaan.
- Kemarin juga dia melakukanya. - Aku berangkat.
Eh? Saya melakukannya?
Kalau tidak, ya, sudah.
(Polisi)
(203-3 Yeonji-dong, Hyehwa-gu, Seoul)
Apa di sini?
Baiklah.
- Halo,Pak. - Ada perlu apa?
Saya pemagang mulai hari ini.
- Pemagang? - Iya.
Tidak ada yang bilang.
Benarkah?
Pak Shin Jae Ho?
Yah, itu ... Ada paket.
Anda dapat memberikannya kepada saya.
Ah, kenapa itu orang dingin banget, sih?
Anu. Kamu siapa?
- Selamat pagi. - Oh, Mas sudah datang.
- Halo, Pak. - Ada junior, nih.
Muda betul.
Hei, Nak. Panggil aku Direktur, dong.
Nah, semuanya, sapalah.
Ini junior yang kuceritakan tempo hari.
- Namanya Yun Jong Woo. - Apa kalian satu universitas?
Halo, saya Yun Jong Woo dan ini hari pertama saya bekerja di sini.
Senang bertemu dengan kalian semua.
- Senang bertemu denganmu. Aku Ko Sang Man. - Oh, iya, Pak.
Saya Son Yu Jung, desainer.
Pak Park Byung Min,
- sapalah. - Ya, sebelumnya sudah.
Tolong ajari dia, Pak Byung Min.
Dia anak yang cerdas,
jadi dia akan berguna jika kamu mengajarinya dengan baik.
Kamu bisa duduk di samping Pak Park.
Mari kita rapat dalam 10 menit.
- Baik. - Ya, Pak.
Jong Woo.
Ah, tak bisa lagi. Payah.
Mas, yag tadi itu, ...
kupikir dia orang aneh.
Siapa? Si Kepala Besar?
- Kepala Besar? - Kepalanya, kan, besar banget.
- Oh, kamu benar. - Pekerjaannya bagus, kok.
Dia akan lebih baik jika kamu mengikuti maunya dia,
jadi cobalah untuk bersikap baik.
Tampilannya, kan, seperti dia kakakmu.
- Baik. - Hei,
kehidupan sesungguhnya seseorang bukan dari universitas atau saat di militer.
Itu dimulai di sini, di tempat kerja.
Bahkan jika kau tidak menyukai hal-hal di sini,
- kau harus tetap berjuang. - Aku mengerti.
Kau, kan, tahu mencari uang itu sulit.
Iya, Mas, aku mengerti.
Oh, iya, maksudnya, Direktur.
Kalau cuma berdua enggak usah pakai panggilan formal.
- Baik. - Yowes, aku mau ke toilet dulu.
- Apa itu? - Apa?
Sepertinya itu ludah.
Ah, parah! Pasti dia, deh.
Siapa yang kau bicarakan?
Dia penghuni kos-kosan.
Apa-apaan ini?
Ternyata ada orang-orang aneh di luar sana.
Hei, kau tahu orang-orang yang berkelahi dan dikirim ke UGD semalam?
Ternyata, mereka tak saling kenal,
tapi mereka jadi berkelahi tiba-tiba.
Bukankah itu konyol?
Bisa saja yang dhajar meninggal karena tidak kau tolong.
Orang yang meludahimu itu, apa, ya?
Dia memiliki masalah manajemen kemarahan. Jadi, kau harus mengabaikannya.
Kau pun harus berhati-hati. Emosimu bisa tiba-tiba meledak juga, kan?
Jangan cemberut padaku, lo.
Apa yang kamu lihat?
Astaga, menjengkelkan sekali.
Ada apa, sih?
Di mana pisauku?
Lepaskan aku!
Sekarang giliranmu, Pak.
(Khusus Wanita, Lantai Empat, Kamar Kos Eden)
Ampun.
(Polisi)
Halo?
Apakah Anda pemilik mobil dengan plat nomor 9688?
Ya.
Saya So Jung Hwa, petugas polisi.
Bolehkah saya meminjam rekaman kamera dasbor Anda?
Dia dari SMK Yusang.
Maaf?
Toko alat tulis di persimpangan. Kamu tidak tahu?
Oh... Persim- Persimpangan?
Itu, lo.
- Kamu lihat persimpangan di sana? - Iya.
- Lihat salon rambut itu? - Iya.
Belok kanan dari sana.
Belok kanan.
Terus lurus.
Ada banyak bocah SMA waktu itu.
Oh ...
- Apa bisa dipercepat? - Tentu, tentu.
Tahan.
Apakah bapak ini sering datang ke sini?
Oh, bapak ini?
Dia tinggal di dekat sini. Di zona pembangunan kembali.
Pembangunan kembali?
Hampir tidak ada orang tinggal di sana.
Apa nama kos-kosannya, ya?
Mideu? Eden?
Bunyinya seperti itu, lah.
Saya tidak tahu ada tempat seperti itu di sekitar sini.
Itu tempat yang menyeramkan, jadi tak banyak orang tahu.
Ada di atas bukit.
"Kamar Kos Eden"?
(Kamar Kos Eden)
(Polisi)
Halo.
Kenapa ada polisi ke sini?
Halo.
- Kamu pasti kegerahan. Keringetan begitu. - Tidak, tidak. Saya tak apa, Bu.
- Pakailah. - Tidak, saya baik-baik saja.
- Anda pemilik tempat ini, kan? - Ya, itulah aku.
Saya mau bertanya, Bu.
Pria ini,
dia tinggal di sini, kan?
Dia tinggal di Unit 306.
Dia penghuni di sini?
Ya, dia tinggal di sini.
Mengapa memangnya?
Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan untuknya.
Ya ampun. Jangan bilang ...
Sudah kularang, tapi pasti dia melakukannya lagi.
Dia orang baik, tapi dia mengalami keterbelakangan mental.
Unit 306, ke sini!
Ada polisi mencarimu, nih!
Aku sudah bilang.
Kamu akan berada dalam kesulitan kalau melukai hewan lagi.
Aku ti-tidak melakukan apa-apa. Suwer, deh.
Aku baru beli itu. Harganya murah.
Beli satu gratis satu.
Ambillah, aku simpan yang satunya.
Bagusnya.
Tapi saya pikir ini akan cocok untuk Jong Woo.
Pak Park, Jong Woo bisa memakai ini, kan?
Jong Woo, kamu tidak bawa sandal, kan?
- Tidak bawa. - Kenakan ini.
Coba saja. Tak apa.
- Sekarang juga? - Ya, tidak apa-apa.
Cocok banget. Benar-benar menggemaskan.
Yu Jung,
dia sudah punya pacar. Jangan coba-coba.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Jong Woo pasti senang jadi populer di sini.
Aku tidak populer, jadi aku berangkat rapat, ya?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pak.
Jika Anda terus membunuh kucing,
menurut hukum perlindungan hewan, Anda akan menghadapi ...
dua tahun penjara atau membayar denda 20.000 dolar.
Anda mengerti apa yang saya katakan, kan?
Tolong, jangan bermain-main dengan itu, Pak.
Dor!
Pak, jangan main pistol-pistolan di kantor polisi.
Pak, tolong jangan bercanda.
Anda membunuh 13 kucing. Tiga belas, Pak.
Anda secara brutal membantai 13 kucing.
Apakah Anda tidak merasa kasihan pada mereka?
Bukan tiga belas, kok.
Maaf?
Petugas So.
Aku hanya membunuh satu.
Jangan melakukan apa-apa. Tetaplah di sini.
Pak Park mengatakan kepadaku.
Tidak ada bukti bahwa dia membunuh mereka semua.
Pak, jangan pergi.
- Lihat ini. - Ke sini, Pak.
Mengingat laporan insiden sebelumnya,
sebagian besar kucing dibakar ...
atau hangus.
Bukankah kejadian ini berbeda?
Makanya, harusnya kita menyelidiki ini.
Hei, bagaimana kita bisa melakukan itu?
Lihatlah orang itu. Apa bisa kita bicara dengannya?
- Silakan ambil. - Beri saja peringatan.
- Dan pulangkan dia. - Senior.
Apakah ini satu-satunya kasus yang kau tangani?
Pak, jangan tembak. Berikan pistolnya.
- Pak! - Pistol.
Jika Anda melakukannya lagi, Anda akan ...
berakhir di penjara.
Mengerti?
Maafkan saya,
Tuan.
Jangan lakukan itu lagi, oke?
Selain polisi,
Anda juga tidak boleh menembaki orang-orang. Anda paham?
- Baik. - Kirim dia pulang.
Baik.
Anda bisa pergi sekarang. Bangun.
Baik. Anda bisa pulang.
Oh, ya. Selamat tinggal.
Selamat sampai rumah.
Pak, tetap saja. Masa dia dipulangkan begitu saja ...
- Hei. - tanpa menyelidiki ini?
Kucing-kucing...
Aku tahu kamu merasa kasihan, tapi ...
Hei, berapa banyak keluhan yang kita dapat karena kucing mati?
Ada banyak, kan?
Terserahlah. Aku pusing karena semalam habis minum.
Aduh ...
- Aku lapar. - Tak perlu, Pak.
Halo, Mpus.
Ampun.
- Ini. - Terima kasih.
- Hei. - Iya?
Tempelkan ini.
Kita punya daftar sidik jari untuk mengidentifikasi orang hilang.
Kita bisa menemukannya dengan cepat jika sidik jarinya terdaftar.
Hei, kita hanya mendaftar anak-anak atau lansia pikun.
- Coba kulihat. - Ini.
(Orang Hilang)
Tunggu. "Gunung Bong di Eunhye-dong?"
Senior.
Bukankah ini dekat Kamar Kos Eden?
(Kamar Kos Eden)
Harusnya kukapak lehermu.
Tapi kesepakatan kita pergelangan tangan.
Takut?
Takut? Takut, kan? Takut?
Jika bukan karena orang itu, aku akan segera membebaskanmu.
Kudengar kau dibawa ke kantor polisi.
Mereka menanyaiku.
Aku mengatakan, aku tidak tahu apa-apa,
jadi mereka memulangkanku.
Mereka, kan, tak tahu apa pun.
Sudah kubilang, hati-hati. Jangan menarik perhatian!
Tidak ada yang melihat, kok.
Bukan polisi. Jangan sampai orang itu memergokimu.
Baik, Tuan.
Aku mengerti.
Sudah lebih dari satu jam, tetapi mereka tidak memberiku pekerjaan apa pun.
Pak, apa yang harus saya lakukan?
Pak Park?
Halo, ini Son Yu Jung.
Apakah Anda sudah makan siang? Terakhir kali kita berbicara ...
Pak, apakah ada yang harus saya bantu?
Saya tidak membutuhkan bantuan.
Tidak butuh?
Kalau kamu bosan, buatkan saja kopi.
Kopi? Baiklah.
Itulah apa yang Anda inginkan, bukan? Iya.
Bagaimana tanggalnya?
Akan saya cek dan nanti saya hubungi lagi.
Baik.
Pak, ini kopinya.
Tidak kamu ludahi, kan?
Apa? Tidak, kok.
Ini.
Ini untuk pertunjukan bulan depan. Buatlah pamfletnya.
Kalau formatnya, kamu bisa lihat di ... Apa itu?
Ada banyak referensi. Cek saja di internet.
Baik.
Direktur bilang kau cerdas. Saya mau lihat kemampuanmu.
Baik.
(Sandal Wanita)
"Sandal Wanita".
Astaga. Dia menyukainya?
- Jong Woo. - Ya?
Aku kirimkan nomor kantor padamu.
- Klien juga menghubungi setelah jam kantor. - Oh, baik.
- Baik. - Jangan bingung.
- Jawab saja dan catat permintaan mereka. - Baik.
Kalau ada pertanyaan, tanya saja Pak Park.
- Baik. - Jong Woo.
- Ya? - Apa kamu akan tetap berdiri?
Maaf?
Kamu tidak harus bangun ...
dari tempat dudukmu seperti anak SD.
- Baik. - Duduk.
Sekarang ada bocah SD di kantor.
Baiklah. Lihat ke sini.
Pegang sikat gigi seperti ini.
Dari bawah ke atas. Dan dari atas ke bawah.
Dan sikat dari dalam ke luar.
Kamu dapat menyikat gusimu seperti ini. Apakah kamu mengerti?
Iya.
Kalau kamu tidak sikat gigi, akan sakit lagi.
Jadi, sikat gigimu seperti yang kamu janjikan pada Pak Dokter.
Baik.
Pastikan dia menyikat giginya. Jangan khawatir.
Terima kasih banyak, Dokter.
Ketika ia pergi ke dokter gigi lain, ia menangis dan tak mau diperiksa.
Tetapi ketika ke sini, dia tidak banyak tingkah dan tenang.
Anak saya suka sekali pada Pak Dokter. Katanya, Anda keren.
(Dokter Gigi Yu)
Ya.
Aku ingin melihatnya.
Aku akan datang setelah bekerja.
Hei, ayo kita pulang setelah selesai hari ini ...
atau tidak, ya?
Kita harus makan malam tim. Ini hari pertama Jong Woo.
Saya memiliki acara keluarga hari ini ...
atau tidak.
- Aku ikut! - Wah ...
Hari ini saya ada urusan yang harus dilakukan.
Jong Woo.
Kalau kamu karyawan baru, nurut saja dan ikut kami.
- Betul. - Baiklah.
Dia langsung setuju.
Gemasnya.
Yu Jung,
kubilang dia sudah punya pacar. Jangan genit gitu, lah.
Kenapa tidak? Tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi. Betul?
Memang.
Dia pede banget, ya? Ayo capcus!
Beruntungnya Jong Woo. Dia populer.
Tidak seperti itu.
Dia memerah. Lucunya.
Pamer.
Ji Eun.
Kirimkan aku lembar isyarat untuk acara besok ...
sebelum jam kantor selesai.
- Terima kasih. - Manajer.
Ya?
Program itu, yang mengurus, kan, Bo Mi.
Tentu saja, aku tahu itu.
Bo Mi mengambil cuti sakit hari ini. Tolong, ya.
Tetapi tetap saja...
Kita mendapat tugas berbeda.
Ji Eun.
Apa kamu tidak tahu alasan aku memintamu melakukannya...
karena kamu yang paling dapat diandalkan?
Tetapi setelah kulihat lagi, bagaimana kukatakan, ya?
Kamu seperti orang yang berbeda. Apa aku salah?
Maafkan saya.
Juga, jangan cemberut tentang hal-hal seperti itu.
Kamu tidak perlu marah.
Jangan cemberut. Senyum, oke?
Kita semua berjuang bersama-sama, kan?
Kirim ke surelku. Dah.
Subtitle bahasa Inggris versi VIU diunggah oleh Ruo Xi ke Situs Subscene
(Jong Woo: Maaf, aku tidak bisa datang hari ini.)
(Ada acara makan malam tim.)
(Apakah ada sesuatu ...)
(Aku akan meneleponmu setelah selesai.)
(Tempat makan malam yang nyaman bagi keluarga.)
(Gamjatang Lokal)
Siapa yang tahu aku akan bekerja di sini?
Jong Woo, kudengar kau menulis erita.
Dia sangat pandai.
Siswa lain memanggilnya genius.
- Benarkah? - Tentu saja!
Semua profesor mengatakan bahwa ia akan memimpin ...
sastra Korea.
Bagaimana mungkin seorang penulis tunggal ...
- memimpin sastra Korea? - Mengapa kau menyangkalnya?
- Kesalahan dunia inilah ... - Ayo.
yang tak mengakui orang genius sepertimu.
Ingat kontes yang ... waktu itu kau ikuti?
- Mengapa Mas bawa-bawa itu? - Bukankah kau didiskualifikasi?
- Hentikan itu. - Apakah tampak sama?
- Pokoknya! - Aku tidak percaya itu.
Si genius ini malah jadi pemagang.
Sedih enggak, sih? Ya, kan?
Dia sudah berjuang keras untuk menulis!
Selama tiga tahun, ia tidur di ruang klub.
Apa kau di sana karena tak punya uang, ya?
Pokoknya, dia sampai tinggal ...
di ruang klub selama tiga tahun berturut-turut.
Dia menanggung begitu banyak.
Tapi melihat di mana dia sekarang, sungguh menyakitkan hatiku.
Jong Woo, berhenti menulis.
Uang adalah yang terbaik. Menyerah!
Industri sastra membusuk.
Sastra konyol.
Satu-satunya hal yang bisa kamu lakukan hanyalah diinjak-injak mereka.
Aku sudah melihat banyak penulis ...
Siapa kamu memberitahuku untuk menyerah?
Menyerah saja.
Industri sastra membusuk.
Jangan libatkan dirimu dengan mereka.
- Hei, menulis hal-hal seperti ... - Apa?
Pokoknya, tidak akan mengubah dunia.
Mari kita pergi ke bar lain.
Direktur, mari kita pulang. Kita perlu bekerja lagi besok.
- Mari kita akhiri di sini. - Jangan masuk kerja kamu besok.
- Aduh. - Ayolah.
Anda biasanya tahan minum, kok, sudah mabuk, sih?
Aku tidak mabuk.
- Kami akan pulang. - Dia harusnya tak begitu padamu.
- Hati-hati. - Selamat sampai rumah.
Haruskah kita minum lagi?
Ya, ayo.
Saya harus pulang, saya harus tidur cukup.
- Benarkah? - Iya.
Sayang banget.
Ya sudah, aku pulang juga.
- Jong Woo, di mana kamu tinggal? - Ada pasar malam di sana.
Saya tinggal di Eunhyun-gu.
Itu sangat jauh.
Akan bagus kalau bisa naik taksi dengan uang perusahaan.
- Baik, dah. Sampai jumpa besok. - Selamat tinggal.
Pak, saya harus pulang.
Pemagang.
Iya?
Boleh aku beri saran?
Jangan berlagak hanya karena kau dekat dengan CEO.
- Maksud Anda apa? - Sadar dirilah!
Tetap tenang, tetap tenang.
(Detektif Cha)
- Halo? - Pak, ini saya, Ahn Hee Joong.
Hei, kamu di mana?
Beberapa orang gila ...
- mencoba untuk membunuh saya. - Hei!
Sudah kubilang, awasi dia.
Maafkan saya.
Saya lapar.
Mengapa kalian berkelahi?
Apakah Anda sudah makan?
Aku mengatakan kepada pendatang baru ...
bahwa yang tinggal di sini hanya para pemuda baik.
Apa ini? Coba lihat ini!
- Maaf ... - Jangan bertengkar di sini!
Maaf, Bu.
Bocah-bocah ini kerjanya berantem terus.
Bertobat kalian!
Saya juga minta maaf.
Saya So Jung Hwa. Janji pukul sembilan malam.
Terima kasih.
- Petugas So. - Halo, Dok.
Jadwalmu bukan hari ini.
Saya ada keperluan, jadi mengubah jadwal.
Dokter gigi yang bertugas untuk malam ini akan merawat gigimu dengan baik juga.
- Semoga lekas pulih. - Terima kasih.
Apakah Anda akan pergi kencan?
Oh, ini ...
Saya akan menemui seseorang yang penting hari ini.
Saya tak tahu siapa dia, tapi saya iri.
Sampai bertemu lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
(Dokter Gigi Yu)
(Satu arah)
Sudah sehari, tapi aku tetap tidak betah.
Hei, kamu pasti baru pulang kerja.
Iya.
Apakah kamu sudah makan malam? Kalau belum, aku masakkan telur.
Saya sudah makan malam, jadi tidak perlu, Bu.
Aku baru merebus telur. Apa kamu mau satu?
Akan enak dengan sedikit garam.
Saya sedang sakit perut.
Sakit perut?
- Iya. - Aduh, biar Ibu bantu.
- Aku ahli menusukkan jarum ke jari. -Saya tidak memerlukannya, Bu.
Saya hanya perlu beristirahat.
Katakan saja. Aku bisa menusukkan jarum ke ibu jarimu agar tak sakit perut lagi.
Kasihan dia.
Kenapa ibu itu menawariku untuk makan telur terus, sih?
Kecil betul tempat ini.
Wah, aku sampai tidak bisa meluruskan kaki.
(Terima kasih.)
Tampaknya ini milik penyewa sebelumnya.
(Aku kesepian. Aku lelah.)
(Aku akan gila. Aku ingin mati. Aku harus membunuh. Aku takut.)
(Mati.)
Mungkinkah ...
Kalau akan dibangun kembali,
kenapa harganya semurah itu?
Sejujurnya,
pria yang dulu tinggal di ruangan ini bunuh diri.
Ah, lupakan itu. Lupakan.
Sebelum tidur, bagusnya minum bir dulu.
(Kamu sudah pulang kerja, Ji Eun?)
Halo?
Bukankah ini Konten JH?
Maaf?
Ya, ya. Betul.
Yu Jung biasanya yang mengangkat telepon.
Kamu pasti baru.
Ya, saya pemagang. Yun Jong Woo.
Oh, Im Jong Oh?
Bukan itu, Yun Jong ...
Im Jong Oh. Aku paham, iya.
Bisa kamu mengirimkanku informasi acara melalui SMS?
Tunggu. Sekar-...
- Sekarang? - Cepat kirim, ya.
Apa yang ...
(Kamar Kos Eden)
Tempat apa ini?
Astaga.
- Kamu siapa? - Kaget aku.
Saya polisi.
- Polisi? - Apakah Anda...
kenal orang ini?
Saya akan menunggu sampai besok dan membuat laporan.
- Tahan. - Orang ini?
Begini, ya, Pak.
- Orang itu. - Iya.
Dia tidak membayar sewa.
- Sewa? - Ya, dia tidak membayar.
- Dia kabur hari ini. - Dia tinggal di sini?
Iya. Dia tinggal di Unit 310.
- Unit 310? Mari saya lihat. - Baik.
Wah, saya percaya padanya, tapi dia menipu saya. Kemarilah.
Aku tidak bisa menghitung sudah berapa kali aku ditipu.
Tapi Bu, mengapa lorong ini begitu gelap?
Aduh, perekonomian memburuk. Untuk apa repot-repot pasang lampu?
Kemari.
- Ini ruangannya. - Apakah ini ruangannya?
- Aduh, dia minum banyak ... - Ampun.
- dan memecahkan perabotan. - Ya.
Dia mengancam penyewa sebelah bahwa ia akan membunuhnya atau sesuatu.
Seharusnya aku menendangnya keluar dari dulu,
tapi aku terlalu lembut.
Ia menghilang hari ini?
Tadi malam, ia mabuk dan memukuli orang kamar sebelah.
- Dia memukuli orang? - Iya. Aku marah,
jadi aku menyuruhnya pergi.
Dia pasti berpikir bahwa itu akan menyulitkannya dan kabur.
Siapa yang dia pukuli?
Orang itu ... Dia ... Ya ampun.
Hei, Unit 306. Kemarilah.
- Ia di sini? - Ya.
Dia di sini untuk menangkap orang di Unit 310. Bicara padanya.
- Berbicara dengan dia dulu. - Halo.
Baik. Tiba-tiba,
dia mengatakan bahwa saya berisik dan menepuk pipi saya.
Dia gagap.
Saya terus mengatakan padanya untuk berhenti, tapi Pak Polisi tahu ...
dia itu ...
punya bekas luka dan ia tampak begitu menakutkan.
Dia memang terlihat menakutkan. Kerja bagus.
Anda dipukuli. Kenapa tertawa?
Apakah itu seharusnya lucu? Dia tidak dipukuli?
Mentalnya tidak stabil.
Baik, saya mengerti.
Jika dia kembali, hubungi saya di nomor ini.
Kami akan mencoba untuk mencarinya juga.
Dia memukuli orang dan melarikan diri setelah tidak membayar sewa.
Anda harus menangkap orang itu.
Anda harus membuat laporan ke kantor polisi setempat.
Saya harus menelepon polisi secara terpisah?
Tapi bagaimana Anda tahu orang ini, Detektif?
Sepertinya ia kabur setelah menyebabkan masalah.
Hei. Tunggu.
Apa kamu tinggal di kos-kosan ini?
Iya.
Saya polisi.
- Ya. - Apa mungkin,
kamu mengenali orang ini?
- Orang ini ... - Kamu kenal?
Yah, saya tidak mengenalnya dengan baik.
Saya hanya berbicara dengannya beberapa kali. Saya baru saja pindah ke sini.
Begitu.
Apa kamu melihat sesuatu yang aneh tentang orang ini?
- Aneh? - Iya.
Seperti dia tampak berbeda dari sebelumnya ...
atau perilakunya yang aneh atau sesuatu.
Apakah sesuatu terjadi dengan orang ini?
Maaf?
Mengapa Anda tiba-tiba menanyakan itu?
Yah, Anda polisi bertanya tentang dia.
- Bukan itu. - Baik.
Dia buronan, tapi tiba-tiba ia menelepon kami untuk menyelamatkannya.
- Apa? - Seseorang berusaha membunuhnya.
- Itu ... - Apa? Apakah kamu ingat sesuatu?
Tidak, tidak.
- Apa itu? - Dia tidak bergaul dengan orang-orang ...
dari kos-kosan ini.
- Penghuni yang tinggal di sini? - Iya.
Apa lagi?
- Ini hanya pendapat saya. - Baik.
Dia takut pada orang-orang di sini lebih dari seharusnya.
Begitu. Saya paham.
Tapi jika kamu ingat sesuatu lagi, hubungi saya di nomor ini.
- Baik. - Panggil saya di nomor itu.
- Baik. - Maaf mengganggu. Selamat malam.
Baik.
Anak Muda.
Aku lupa memberitahumu. Ambil paketmu.
Lo?
- Ibu Eom. - Apa?
Apa yang salah?
Ini. Lihat. Apakah Anda membukanya?
Tidak, bukan aku. Itu bukan aku.
Orang di Unit 313 pikir itu miliknya ...
dan membukanya.
Hal-hal seperti itu terjadi ketika kamu hidup dengan orang lain.
Jangan cemberut.
Di mana aku taruh ...
Orang yang meludahimu itu, apa namanya?
Dia memiliki masalah manajemen kemarahan. Abaikan saja mereka.
Baik, abaikan saja.
Kalau mereka tempat service laptop, bukankah seharusnya mereka ...
mematikannya setelah memperbaikinya?
Apa mungkin?
Si Mesum itu yang ...
(Detektif Cha Sung ryeol)
Aku pindah minggu depan.
Aku akan kembali ke rumah dan buka tempat memancing.
Betul. Dia mengatakan dia akan kembali ke rumah.
Dia pergi ke mana, sih?
Kau mau bersenang-senang juga?
Atau mau mati?
Apa dia sudah pergi, ya?
Aku jadi punya banyak pekerjaan karena Anda, Pak.
Aku akan sibuk.
Terserah. Kuyakin akan baik-baik saja.
(Ji Eun)
Aku akan pulang setelah bekerja.
(Sukarelawan)
Kau itu ...
sebuah kegagalan.
Aku menciptakan seni.
Ini bukan hanya sekadar pembunuhan.
Mengapa...
Makanya, kenapa kau melakukan ini tanpa izinku?
Kita memiliki aturan, kan?
Kau telah melakukan dengan baik sejauh ini.
Sayang.
Tidak, tidak, bukan itu.
Maksudku, orang-orang di sini tidak normal.
Mungkin...
Mas hanya berlebihan.
- Apa? - Mas, kamu pasti lelah.
Jangan terlalu pikirkan dan tidurlah.
Ji Eun, jika kamu hanya mendengar cerita tentang mereka,
kau akan berpikir itu bukan apa-apa.
- Jika kamu melihat sendiri ... - Mas Jong Woo.
Aku bekerja dari subuh tadi, aku lelah.
Kita bicarakan besok saja.
- Apakah boleh? - Baiklah, aku mengerti.
Tidur nyenyak.
Baik. Kamu juga.
Kamu penghuni baru, ya?
Benar.
Ibu Kos cerita tentangmu.
Saya pindah ke Unit 303.
Baik.
Bukankah menyenangkan di sini?
Kamarnya mencekik, seperti peti mati.
Jika kamu minum bir di sini,
pasti akan terasa jauh lebih baik.
Tentu.
Kenapa Anda terus tersenyum pada saya?
Maaf kalau itu mengganggu.
Tidak.
Saya hanya ...
- Suka itu? - Apa?
Saya terpikirkan sesuatu begitu melihatmu.
Bahwa kamu...
mungkin satu jenis dengan saya.
Apa?
- STRANGERS FROM HELL -
Ada orang-orang seperti itu di sekitar kita.
Mereka terlihat normal di luar tapi ingin membunuh di dalam.
Tidak ada yang bisa membuka pintu tanpa kunci, kan?
Tak bisa dibuka dari luar, sih.
Aku sangat ingin bekerja dengan penghuni baru itu.
Aku yakin dia sangat lembut.
Dia mengatakan dia takut.
Dia mengatakan beberapa orang aneh akan membunuhnya.
Om Preman itu juga tiba-tiba menghilang.
Bukankah itu aneh?